1 00:00:32,310 --> 00:00:34,249 Odcinek 17 2 00:00:34,250 --> 00:00:37,509 To kryjówka zdrajców! Wytrzyj dokładnie! 3 00:00:37,510 --> 00:00:39,180 Tak! 4 00:00:42,720 --> 00:00:44,780 Przeszukaj aż do ostatniego rogu! 5 00:00:57,580 --> 00:01:01,439 Przestępca Hong Joo nie wykonał swoich obowiązków jako główna szamanka Rady Szamanów Pałacowych 6 00:01:01,440 --> 00:01:02,749 Przeszukaj każdy zakątek! 7 00:01:02,750 --> 00:01:05,479 Groził rodzinie królewskiej używając swojej czarnej magii, 8 00:01:05,480 --> 00:01:10,970 stworzył zabójczego ducha zwanego Czerwonymi Szatami i zabił niewinnych ludzi ze wsi. 9 00:01:42,390 --> 00:01:45,100 Czy tak bardzo chciałeś żyć? 10 00:01:47,090 --> 00:01:52,740 Ponieważ podchodziłeś do mnie tak agresywnie, Myślałem, że musiałeś mieć ukryty plan 11 00:01:53,690 --> 00:01:56,780 Robiąc tę brzydką scenę, w jakim jesteś stanie? 12 00:01:59,010 --> 00:02:03,930 Powiedz coś, jeśli chcesz. Dlaczego jesteś taki cichy? 13 00:02:05,760 --> 00:02:08,440 To nie tak, że żałowałeś twoje złe uczynki, prawda? 14 00:02:09,280 --> 00:02:10,560 Tak. 15 00:02:11,160 --> 00:02:13,970 Bardzo ich żałowałem. 16 00:02:15,730 --> 00:02:17,940 Głęboko ich żałowałeś. 17 00:02:21,250 --> 00:02:29,250 Ale zbrodnia, którą popełniłeś, jest tak ogromna abym nie mógł Ci przebaczyć. 18 00:02:40,140 --> 00:02:43,049 Sprawię, że cię spalą żyje za karę. 19 00:02:43,050 --> 00:02:46,969 W przypadku czarnej magii umieszczasz królewską rodzina w niebezpieczeństwie i używanie Czerwonych Szat, 20 00:02:46,970 --> 00:02:51,979 wprawiłeś ten kraj w zamieszanie, więc cię spalę żywy aż do śmierci, na oczach moich rodaków. 21 00:02:51,980 --> 00:02:56,370 Moim zamiarem jest odzyskanie władzy rodzinę królewską, którą obaliłeś. 22 00:02:59,510 --> 00:03:02,120 Za to, że pozwoliłeś mi tak wspaniale umrzeć. 23 00:03:02,560 --> 00:03:05,060 Dziękuję, Jego Wysokość. 24 00:03:37,550 --> 00:03:40,450 Czy myślisz, że z Ojcem wszystko będzie w porządku? 25 00:03:51,640 --> 00:03:58,100 Jego Ekscelencja by tego chciał martw się teraz tylko o siebie. 26 00:04:05,050 --> 00:04:06,680 Yeon Hee. 27 00:04:08,700 --> 00:04:13,750 Zanim zniknie Gwiazda Północna, nie zostało już wiele czasu. 28 00:04:22,040 --> 00:04:23,850 Są duże kłopoty, Yeon Hee! 29 00:04:27,440 --> 00:04:30,870 Hong Joo został skazany na spalenie na śmierć. 30 00:04:53,170 --> 00:04:56,750 To dobra rzecz dla nas wszystkich, odkąd ona przyszła skazany na spalenie na śmierć, prawda? 31 00:04:58,640 --> 00:05:01,429 Hong Joo nie powinien umierać. 32 00:05:01,430 --> 00:05:06,669 Jeśli Yeon Hee zapali resztę świec, aby podnieść klątwa, klątwa powróci do okultora, Hong Joo. 33 00:05:06,670 --> 00:05:11,990 Hong Joo musi umrzeć z powodu klątwy, więc Yeon Hee będzie w stanie całkowicie od tego uciec. 34 00:05:24,810 --> 00:05:28,790 - Nie możesz tego zrobić. - Jak śmiecie! 35 00:05:30,550 --> 00:05:32,530 Proszę wyjdź. 36 00:05:34,310 --> 00:05:37,209 Oszalałeś czy co? 37 00:05:37,210 --> 00:05:40,270 Widząc, że płacisz nieoczekiwanie odwiedzić w ten sposób niedyskretnie. 38 00:05:41,310 --> 00:05:44,240 Naprawdę dobrze ci ze mną, czy co? 39 00:05:46,150 --> 00:05:47,709 Przepraszam, Wasza Wysokość. 40 00:05:47,710 --> 00:05:50,190 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 41 00:05:51,470 --> 00:05:53,799 Co to jest? 42 00:05:53,800 --> 00:05:55,300 Proszę, bardzo cię o to proszę odwołać rozkaz króla. 43 00:05:55,500 --> 00:05:57,600 Nie powinieneś palić Hong Joo na śmierć. 44 00:05:57,740 --> 00:06:00,039 Co powiedziałeś? 45 00:06:00,040 --> 00:06:04,049 Ona jest niegodziwcem, który wzgardził mnie i bawiłem się z dworem królewskim. 46 00:06:04,050 --> 00:06:09,370 Nie wystarczy od razu obciąć jej głowę, a mimo to prosisz, żeby nie palić jej na stosie. 47 00:06:10,740 --> 00:06:13,389 Jaki jest powód, że jesteś prosisz mnie o to? 48 00:06:13,390 --> 00:06:16,010 Jeśli Hong Joo umrze, księżniczka... 49 00:06:17,960 --> 00:06:21,250 Nie da się tego podnieść klątwa księżniczki. 50 00:06:22,650 --> 00:06:24,209 Co masz na myśli mówiąc to? 51 00:06:24,210 --> 00:06:28,799 Kiedy klątwa księżniczki zostaje przeniesiona do Hong Joo, wtedy można ją spalić. 52 00:06:28,800 --> 00:06:33,360 Jeśli źródło klątwy zniknie, księżniczka również zginie. 53 00:06:34,690 --> 00:06:40,780 Masz na myśli, nawet jeśli mam ją u siebie ręce, nie mogę jej zabić, a ty? 54 00:06:41,790 --> 00:06:45,139 Jak ona do cholery to ma zapłacić za swoją zbrodnię? 55 00:06:45,140 --> 00:06:50,069 Wasza Królewska Mość! Zdecydowanie to zrobię niech zapłaci za swoją zbrodnię. 56 00:06:50,070 --> 00:06:54,799 To nie ja zdjąłem klątwę Waszej Królewskiej Mości ja? Na pewno rozwiążę klątwę księżniczki. 57 00:06:54,800 --> 00:06:59,570 Dlatego proszę Cię, abyś przestał wyrok na nią, Wasza Wysokość. 58 00:07:36,740 --> 00:07:38,880 Dziecko. 59 00:07:40,180 --> 00:07:44,600 To drugie dziecko będzie wkrótce w poważnym niebezpieczeństwie. 60 00:07:45,210 --> 00:07:47,010 Dziecko. 61 00:07:47,990 --> 00:07:54,230 Drugie dziecko wkrótce będzie w niebezpieczeństwie. 62 00:08:00,900 --> 00:08:03,120 Czy wszystko w porządku? 63 00:08:06,380 --> 00:08:10,390 Co to jest? W którym miejscu boli? 64 00:08:13,470 --> 00:08:15,430 Proszę, powiedz mi. 65 00:08:16,130 --> 00:08:17,940 Co jest nie tak? 66 00:08:19,230 --> 00:08:20,990 Prawda jest taka, że... 67 00:08:22,350 --> 00:08:25,760 Nie zostało mi dużo czasu. 68 00:08:28,430 --> 00:08:30,560 Co masz na myśli mówiąc to? 69 00:08:31,960 --> 00:08:36,220 Wkrótce dzień Północny Gwiazda zniknie, przyjdzie. 70 00:08:36,770 --> 00:08:39,630 Zostało już tylko około 10 dni. 71 00:08:41,190 --> 00:08:44,380 Jeśli nie udało mi się do tego czasu przełam klątwę... 72 00:08:54,310 --> 00:08:56,190 Nie, nie możesz! 73 00:08:56,770 --> 00:08:59,050 To wszystko przez klątwę, którą rzuciłem, 74 00:09:00,930 --> 00:09:03,480 Nie mogę stracić nawet ciebie. 75 00:09:05,150 --> 00:09:13,150 Więc proszę, pozwól mi być przy tobie Czerwiec jeszcze na ten czas pozostał. 76 00:09:15,470 --> 00:09:21,300 Zapalę świece i przełamać z nim klątwę. 77 00:09:24,340 --> 00:09:25,870 Rozumiem. 78 00:09:27,410 --> 00:09:30,110 Zdecydowanie musisz przełamać klątwę. 79 00:10:06,550 --> 00:10:08,259 czerwiec 80 00:10:08,260 --> 00:10:09,790 Czerwiec! 81 00:10:11,020 --> 00:10:13,140 Obudź się. 82 00:10:15,410 --> 00:10:17,600 Nie obudzisz się? 83 00:10:21,980 --> 00:10:24,539 czerwiec 84 00:10:24,540 --> 00:10:26,230 Czerwiec! 85 00:11:12,580 --> 00:11:13,930 Czy podoba Ci się to? 86 00:11:18,780 --> 00:11:23,119 Jaki miałeś sen że tak dużo się uśmiechasz? 87 00:11:23,120 --> 00:11:27,399 Co! Powinieneś był mnie obudzić. 88 00:11:27,400 --> 00:11:31,569 Jesteś bałaganem. Nawet kiedy ja obudziłeś się, nadal się uśmiechałeś. 89 00:11:31,570 --> 00:11:36,630 Co? Co to jest? Czy jesteś tym zawiedziony Nie jestem osobą, którą miałeś nadzieję, że będę? 90 00:11:36,660 --> 00:11:40,619 Miałeś nadzieję, że kto to będzie? Seo Ri? 91 00:11:40,620 --> 00:11:42,199 Yeon Hee? 92 00:11:42,200 --> 00:11:44,559 Hej! A więc Persymona? 93 00:11:44,560 --> 00:11:47,720 Ach! Jej Wysokość Księżniczka? 94 00:11:50,790 --> 00:11:52,820 Ty bałagan. 95 00:11:53,630 --> 00:11:56,649 Szybko opamiętaj się, 96 00:11:56,650 --> 00:11:59,679 i przygotuj się do wyjścia. 97 00:11:59,680 --> 00:12:02,110 Jakie preparaty? 98 00:12:03,650 --> 00:12:06,370 Jej Wysokość Królowa Wdowa cię szuka. 99 00:12:16,750 --> 00:12:21,019 Jest wiele rzeczy, którymi jestem wdzięczny ci za. 100 00:12:21,020 --> 00:12:25,630 Proszę zrozumieć, że nie mogę pomóż, ale mów nieuprzejmie. 101 00:12:27,150 --> 00:12:29,679 Yeon Hee powiedziała, że będzie z tobą, 102 00:12:29,680 --> 00:12:35,750 ale nie cieszę się z tego faktu że jesteś przy niej. 103 00:12:35,790 --> 00:12:42,079 Chociaż przepraszam, bo to ja spowodowałem martwisz się, nadal mam pracę do wykonania. 104 00:12:42,080 --> 00:12:47,759 Znam receptę na cudowne lekarstwo Jej Wysokość Księżniczka musi zapalić świece. 105 00:12:47,760 --> 00:12:52,759 Pomogę Jej Wysokości Księżniczka z pewnością przełamie klątwę. 106 00:12:52,760 --> 00:12:58,040 Jednak po tym, jak Yeon Hee łamie klątwę co dokładnie myślisz zrobić? 107 00:13:00,840 --> 00:13:04,160 Kiedy Księżniczce uda się zapalić zgaś wszystkie świece i przełam klątwę, 108 00:13:05,180 --> 00:13:08,130 wtedy tak to odbiorę zostawisz ją. 109 00:13:38,360 --> 00:13:41,989 Byłeś tak nieugięty, że odmówiłeś kiedy poprosiłem Cię, żebyś się tym zajął, 110 00:13:41,990 --> 00:13:46,370 teraz, gdy o tym pomyślałeś, to było to pozycja nagle ci się spodobała? 111 00:13:48,410 --> 00:13:53,579 Ta kobieta o imieniu Hong Joo mogła stracić czerń magiczną moc, ale ona nie podda się tak łatwo. 112 00:13:53,580 --> 00:13:58,480 Ma chronić rodzinę królewską z tą odrobiną mocy, jaką posiadam. 113 00:13:59,970 --> 00:14:02,710 Czy naprawdę to wszystko robisz dla dobra rodziny królewskiej? 114 00:14:05,330 --> 00:14:11,560 Widząc, że była to prośba od długoletniego przyjaciela, I nadał ci stanowisko Głowy Świątyni Taoistycznej. 115 00:14:13,850 --> 00:14:17,009 Jednak obiecaj mi jedno. 116 00:14:17,010 --> 00:14:20,649 Teraz, kiedy znam plan Hong Joo, 117 00:14:20,650 --> 00:14:24,059 Muszę ją zablokować bez względu na wszystko, w intencji rodziny królewskiej. 118 00:14:24,060 --> 00:14:28,660 Więc nie możesz mnie zdradzić, nigdy więcej. 119 00:14:42,460 --> 00:14:45,159 Moje najszczersze gratulacje dla Ciebie, Królowo. 120 00:14:45,160 --> 00:14:50,489 Ciąża! Cóż to za szczęśliwsza wiadomość tam, w pałacu? (Park Królowej) 121 00:14:50,490 --> 00:14:53,490 Jestem pod wrażeniem Waszej Wysokości. 122 00:14:57,450 --> 00:15:03,389 Ostatnio dzieje się wiele rzeczy, które sprawiają, że noszę ze sobą ciężkie serce. Dlatego trudno mi było się śmiać tak jak kiedyś. 123 00:15:03,390 --> 00:15:09,100 Dzięki Tobie wydaje się, że dobry duch jest wchodząc do pałacu. Jestem więc bardzo szczęśliwy. 124 00:15:10,240 --> 00:15:16,329 Ponieważ jest to dziecko, które poczęłaś po wielu latach trudność. Musisz zachować ostrożność i jeszcze bardziej uważać. 125 00:15:16,330 --> 00:15:17,889 Tak. 126 00:15:17,890 --> 00:15:23,079 Królowa Wdowa, Księżniczka właśnie przyjechała. 127 00:15:23,080 --> 00:15:25,830 - Wpuść ją. - Tak. 128 00:15:47,580 --> 00:15:50,410 Teraz odejdziemy. 129 00:16:04,870 --> 00:16:07,989 Czy wydarzyło się coś dobrego? 130 00:16:07,990 --> 00:16:11,269 Królowa jest w ciąży. 131 00:16:11,270 --> 00:16:13,509 Czy to prawda? 132 00:16:13,510 --> 00:16:15,710 To naprawdę szczęśliwy wieczór... 133 00:16:16,970 --> 00:16:18,830 Dziecko. 134 00:16:21,210 --> 00:16:23,030 Dziecko. 135 00:16:24,720 --> 00:16:29,140 Drugie dziecko wkrótce będzie w niebezpieczeństwie. 136 00:16:33,410 --> 00:16:36,579 O co chodzi? 137 00:16:36,580 --> 00:16:40,800 Ach. To nic. 138 00:16:48,250 --> 00:16:51,580 Kiedy Księżniczce uda się zapalić wszystkie świece i przełamać klątwę, 139 00:16:52,790 --> 00:16:55,770 Będę wiedział, że ją opuścisz. 140 00:17:10,860 --> 00:17:15,460 Drugie dziecko wkrótce będzie w niebezpieczeństwie. 141 00:17:18,120 --> 00:17:20,030 Wasza Wysokość Księżniczka! 142 00:17:25,360 --> 00:17:27,279 Persymona! 143 00:17:27,280 --> 00:17:29,449 Czerwiec! 144 00:17:29,450 --> 00:17:32,519 O czym tak intensywnie myślałeś? 145 00:17:32,520 --> 00:17:34,900 Nie. To nic. 146 00:17:36,250 --> 00:17:39,770 Wow. Wygląda na to, że pałac atmosfera znacznie się poprawiła. 147 00:17:40,880 --> 00:17:45,299 Choroba Jego Królewskiej Mości uległa poprawie i teraz nawet Jej Wysokość Królowa jest w ciąży, 148 00:17:45,300 --> 00:17:48,400 tak twierdziły pokojówki pałacowe że pokonaliśmy jedną przeszkodę. 149 00:17:49,500 --> 00:17:53,140 Yeon Hee, jedyna rzecz, która pozostała naszym zadaniem jest zapalenie wszystkich świec. 150 00:17:54,430 --> 00:17:56,279 Tak. 151 00:17:56,280 --> 00:18:01,120 Może zaczniemy od czegoś zamknąć zamiast iść daleko? 152 00:18:04,810 --> 00:18:06,410 Życzenie? 153 00:18:08,720 --> 00:18:15,170 Cóż, dla mnie jest to bycie w tym najbogatszym narodu Joseon, żebym mógł po prostu jeść i bawić się. 154 00:18:18,760 --> 00:18:21,209 To ty się teraz naprawdę bawisz. 155 00:18:21,210 --> 00:18:25,049 Ajusshi, naprawdę wtedy zostaniesz uderzony. 156 00:18:25,050 --> 00:18:29,420 Co powiedziałem? Mówiłem ci że byłoby to bezużyteczne. 157 00:18:30,450 --> 00:18:32,679 Dlaczego? Co to jest? 158 00:18:32,680 --> 00:18:37,570 Nieważne. Po prostu weź zupę ryżową i kontynuuj żyć w swoim świecie fantazji przez całe życie. 159 00:18:45,030 --> 00:18:50,119 A co z tobą, taoistą? Nie masz żadnych życzeń? 160 00:18:50,120 --> 00:18:51,969 - Ja? - Tak. 161 00:18:51,970 --> 00:18:54,110 - Życzenie? - Tak. 162 00:18:58,120 --> 00:19:05,570 Jeśli chodzi o mnie, to chcę, żeby to wszystko było ładnie zakończone, a potem abyśmy wszyscy powrócili na swoje właściwe miejsca i byli szczęśliwi. 163 00:19:06,880 --> 00:19:10,000 Nie ma nic innego, czego bym chciała. 164 00:19:13,050 --> 00:19:15,949 Z pewnością parsknąłeś tak potężnie. jestem po prostu wyrwę ci nos! 165 00:19:15,950 --> 00:19:20,319 Tutaj. Grillowana koreańska wołowina już jest. 166 00:19:20,320 --> 00:19:22,549 To ja zamówiłem grillowana koreańska wołowina. To byłem ja. 167 00:19:22,550 --> 00:19:27,569 Mam słabą wytrzymałość. Do wyzdrowienia, grillowana koreańska wołowina jest najlepsza. 168 00:19:27,570 --> 00:19:33,700 Ajgo, Ajgo! Najpierw musisz zapłacić. 169 00:19:42,640 --> 00:19:44,680 Ach! Tak. 170 00:19:54,760 --> 00:19:57,080 Panienko, jedz dużo. 171 00:19:59,400 --> 00:20:01,800 Grillowane koreańskie mięso. Chodźmy jedz grillowane koreańskie mięso. 172 00:20:01,820 --> 00:20:03,480 Oh! Przepraszam! 173 00:20:04,200 --> 00:20:06,500 Zjem to bardzo dobrze. 174 00:20:07,400 --> 00:20:12,600 Hej dziewczyno, dlaczego to wszystko zjadasz sam? Chcę tego ugryźć! 175 00:20:13,600 --> 00:20:15,399 - Zjedzmy razem. - To ja zamówiłem 176 00:20:15,400 --> 00:20:18,500 - Dlaczego to jesz? - Aigoo, naprawdę! 177 00:21:16,000 --> 00:21:18,200 Proszę natychmiast przestać. 178 00:23:00,600 --> 00:23:03,000 Co cię tu sprowadza? 179 00:23:03,800 --> 00:23:07,000 Jestem pewien, że nie tutaj, bo za mną tęskniłeś. 180 00:23:28,400 --> 00:23:31,199 Używając mojego ojca, co to jest planujesz zrobić? 181 00:23:31,200 --> 00:23:33,799 Po tym jak odebrano mi czarną magię, 182 00:23:33,800 --> 00:23:39,199 i zamknięcie w celi więziennej bezsilnie, jak mogę cokolwiek zrobić? 183 00:23:39,200 --> 00:23:42,799 Ojciec próbował Ją skrzywdzić Wysokość Królowa. 184 00:23:42,800 --> 00:23:44,599 To coś, co mu zleciłeś. 185 00:23:44,600 --> 00:23:48,600 Dokładnie. Jak mógłbym to zrobić? 186 00:23:50,600 --> 00:23:53,600 Pewnie chcesz mnie zabić. 187 00:23:54,400 --> 00:23:56,400 No dalej, zrób to. 188 00:24:03,600 --> 00:24:06,900 Działasz całkowicie zdeprawowany, bo nie mogę cię zabić. 189 00:24:08,000 --> 00:24:11,700 Po prostu skręcenie szyi lub dźgnięcie nóż w szyję, to nie tylko droga do śmierci. 190 00:24:12,600 --> 00:24:17,599 Poczekaj i zobacz. Zrobię to zdecydowanie przełamać klątwę 191 00:24:17,600 --> 00:24:21,400 i zamknę cię w klątwie jeszcze bardziej makabryczny niż śmierć. 192 00:24:23,600 --> 00:24:26,199 Proszę, spróbuj. 193 00:24:26,200 --> 00:24:29,500 Zobaczmy, kto umrze pod wpływem tej klątwy. 194 00:25:03,200 --> 00:25:06,399 W dniu, w którym niebo straciło swoje światło i przyszły ciemne chmury, 195 00:25:06,400 --> 00:25:10,399 księżniczka przeklęta przez narodziła się rodzina królewska. 196 00:25:10,400 --> 00:25:18,000 Potężny siwowłosy potwór przebrany za księżniczka spowodowała zarazę, która spustoszyła całą ziemię. 197 00:25:19,200 --> 00:25:26,300 Przez księżniczkę spadły nieszczęścia narodu nie ustawały i wkrótce nadejdzie straszliwa katastrofa. 198 00:25:27,800 --> 00:25:29,599 Słyszałeś plotkę? 199 00:25:29,600 --> 00:25:31,599 Plakaty zostały wklejone po wszystkich wioskach. 200 00:25:31,600 --> 00:25:33,199 - Plakat? - Jaki plakat? 201 00:25:33,200 --> 00:25:36,799 Że księżniczka jest przeklęta i tyle dlaczego zaraza krąży, 202 00:25:36,800 --> 00:25:40,000 i ze względu na Jej Wysokość Księżniczko, naród będzie skazany na zagładę! 203 00:25:41,400 --> 00:25:46,799 Ja... Szczerze mówiąc, widziałem ją ostatniej nocy. 204 00:25:46,800 --> 00:25:47,800 Co to jest? 205 00:25:47,801 --> 00:25:54,600 Oczy księżniczki zrobiły się fioletowe, a ona nawet tego nie zrobiła dotknąć człowieka, ale ona go popchnęła w ten sposób! 206 00:26:03,600 --> 00:26:06,199 Jest plotka? 207 00:26:06,200 --> 00:26:09,999 To jest korzeń zarazy niszcząc naród, 208 00:26:10,000 --> 00:26:13,999 jest przeklęta księżniczka. 209 00:26:14,000 --> 00:26:17,999 Szybko się rozprzestrzenia wśród ludzi. 210 00:26:18,000 --> 00:26:19,800 Co powiedziałeś? 211 00:26:28,200 --> 00:26:30,599 To niemożliwa, bezsensowna plotka. 212 00:26:30,600 --> 00:26:35,100 Nie możemy pozwolić, aby reputacja i godność... rodzina królewska zostanie zszargana z powodu złej plotki. 213 00:26:36,000 --> 00:26:40,800 Rozwiej plotki. Musisz rozstrzygnąć umysły ludzi. 214 00:26:44,600 --> 00:26:46,799 Jak uciszyć plotki? 215 00:26:46,800 --> 00:26:51,199 Przepraszam, że to mówię, ale proszę pana w każdym rogu wiszą plakaty, 216 00:26:51,200 --> 00:26:57,199 i plotki już się rozeszły poza kontrolą. Trudno 217 00:26:57,200 --> 00:27:00,000 rozproszyć je. 218 00:27:01,800 --> 00:27:06,599 Dopóki szaleje zaraza i katastrofy nadal nękają naród, 219 00:27:06,600 --> 00:27:09,599 palce wskazywały na księżniczki nie da się uniknąć. 220 00:27:09,600 --> 00:27:11,799 To nie ma nic wspólnego z księżniczką. 221 00:27:11,800 --> 00:27:14,599 To nie jest cudza sprawa! 222 00:27:14,600 --> 00:27:16,999 Prosimy o pomoc, Wasza Wysokość! 223 00:27:17,000 --> 00:27:19,599 Odkąd Księżniczka jest wpuszczono z powrotem do pałacu, 224 00:27:19,600 --> 00:27:22,400 to coś, przed czym cię ostrzegałem. 225 00:27:23,400 --> 00:27:25,999 Patrzeć. 226 00:27:26,000 --> 00:27:30,999 Gdy tylko księżniczka wróciła do pałacu, nie nigdy nie było godziny, w której ten sąd zachowywałby się spokojnie. 227 00:27:31,000 --> 00:27:35,999 Poza tym teraz, kiedy jesteśmy w to wciągnięci złe plotki, czy nie szkodzi to sądowi? 228 00:27:36,000 --> 00:27:38,700 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość Królowa Wdowa! 229 00:27:50,000 --> 00:27:52,199 A jeśli chodzi o plotki, 230 00:27:52,200 --> 00:27:56,700 pozostaną tak, jak są, aż do czasu ucichli. Taki jest plan. 231 00:27:58,600 --> 00:28:02,000 Mimo że tak jest, jeśli Wasza Wysokość musi wkroczyć, 232 00:28:04,200 --> 00:28:08,800 następnie zaangażuj się tak bardzo, jak chcesz. Pozwolę na wszystko, czego zapragniesz. 233 00:28:11,600 --> 00:28:14,000 Jednak cała odpowiedzialność 234 00:28:15,200 --> 00:28:18,000 będzie dzierżony przez Ciebie, Wasza Wysokość. 235 00:28:50,800 --> 00:28:53,300 Co cię tu sprowadza? 236 00:28:54,400 --> 00:28:59,000 Przyszedłem, bo mam coś, o co cię proszę. 237 00:29:01,200 --> 00:29:02,999 Proszę, idź i powiedz mi. 238 00:29:03,000 --> 00:29:10,300 Życzę wam, abyście odprawili rytuał na ulicach aby pozbyć się zarazy dla dobra księżniczki. 239 00:29:12,000 --> 00:29:15,120 Prosisz mnie o zorganizowanie ceremonii? wszystkie duchy świata przyrody? 240 00:29:16,200 --> 00:29:19,999 Widząc, że jest wielu ludzi umiera z powodu zarazy, 241 00:29:20,000 --> 00:29:24,399 Myślę, że to jest uraza skierowany do księżniczki. 242 00:29:24,400 --> 00:29:27,600 Gdybyś miał poprowadzić ceremonię jako głowa świątyni taoistycznej, 243 00:29:27,620 --> 00:29:32,060 Myślałam, żeby mieć księżniczka bierze udział. 244 00:29:33,200 --> 00:29:39,199 Okazywanie ludziom szczerości modlitwa i wysiłek księżniczki 245 00:29:39,200 --> 00:29:45,399 jest jedynym sposobem na rozwianie bezpodstawne plotki, które ją otaczają. 246 00:29:45,400 --> 00:29:49,599 - Jednak nadal jestem... - Błagam. 247 00:29:49,600 --> 00:29:55,000 Jedynym, który może teraz chronić Rodzina królewska i księżniczka to ty. 248 00:30:04,290 --> 00:30:06,379 Rozumiem. 249 00:30:06,380 --> 00:30:08,650 Zrobię to. 250 00:30:10,190 --> 00:30:14,020 Dziękuję. Zaufam ci. 251 00:30:41,460 --> 00:30:43,230 Brat. 252 00:30:44,790 --> 00:30:46,830 Czy wszystko w porządku? 253 00:30:52,010 --> 00:30:55,829 Przyszedłem, bo myślałem, że będziesz wszystkim przygnębiony z ponurym wyrazem twarzy, 254 00:30:55,830 --> 00:30:58,660 ale wygląda na to, że jest równo gorzej niż podejrzewałem. 255 00:31:08,140 --> 00:31:11,139 Nie martw się zbytnio. 256 00:31:11,140 --> 00:31:15,710 Ja, twój brat, z pewnością cię ochronię. 257 00:31:34,600 --> 00:31:38,220 Brat! Czy wszystko w porządku? 258 00:31:45,080 --> 00:31:47,650 Czy to bardzo boli? 259 00:31:50,610 --> 00:31:52,800 Proszę, pozwól mi zobaczyć twoją ranę. 260 00:31:58,260 --> 00:32:00,739 U mnie wszystko w porządku. 261 00:32:00,740 --> 00:32:03,160 Potrzebujesz leczenia. 262 00:32:03,980 --> 00:32:05,780 Proszę, pokaż mi to. 263 00:32:24,440 --> 00:32:26,710 Nie martw się o to. 264 00:32:28,800 --> 00:32:31,510 Powoli jest coraz lepiej. 265 00:32:36,110 --> 00:32:38,650 Na pewno to przezwyciężę. 266 00:33:08,070 --> 00:33:10,460 Żałuję tego. 267 00:33:12,170 --> 00:33:15,550 Tego dnia nie powinienem był cię zabierać. 268 00:33:19,310 --> 00:33:21,300 Przepraszam. 269 00:33:22,010 --> 00:33:26,620 Mówiłem ci, że będę cię chronić ale nie mogłem cię chronić. 270 00:33:30,090 --> 00:33:32,580 Dzięki tobie, 271 00:33:33,520 --> 00:33:36,720 Mógłbym mieć dzień, w którym zaryzykowałbym zobaczyć świat po raz pierwszy. 272 00:33:37,840 --> 00:33:41,430 Dla mnie to był najszczęśliwszy dzień w życiu. 273 00:33:45,730 --> 00:33:50,580 Odkąd utknąłem w swoim własnym piekle pamiętaj, prawie mógłbym cię zabić. 274 00:33:51,840 --> 00:33:56,469 Świadomość, że nie mogę kupić czyjegoś serca za pomocą czarnej magii, 275 00:33:56,470 --> 00:33:58,730 Pokładałem w tym nadzieję. 276 00:34:00,960 --> 00:34:06,600 Rozwiąż klątwę i udowodnij jaki byłem głupi. 277 00:34:09,040 --> 00:34:11,180 Pewnego dnia 278 00:34:14,730 --> 00:34:17,520 Mógłbym cię odpuścić. 279 00:34:22,350 --> 00:34:24,400 Brat. 280 00:34:25,230 --> 00:34:27,059 ja... 281 00:34:27,060 --> 00:34:30,310 Nie mów mi, że mam cię natychmiast wypuścić. 282 00:34:31,020 --> 00:34:36,100 Za życie, które mam, ty zawsze były w moim sercu. 283 00:34:37,750 --> 00:34:40,450 Jeśli kiedykolwiek pozwolę ci odejść, 284 00:34:41,350 --> 00:34:44,500 nie sądzisz, że potrzebowałbym tyle samo czasu? 285 00:35:22,510 --> 00:35:25,050 Czy z Twoim ciałem wszystko w porządku? 286 00:35:25,720 --> 00:35:30,360 Czy jesteś tu, żeby mnie obserwować, jeśli to zrobię? może zmienić się w złego ducha? 287 00:35:33,800 --> 00:35:38,319 Kiedy Yeon Hee łamie przeklnij, co zrobisz? 288 00:35:38,320 --> 00:35:41,120 Czy nadal będziesz przy niej? 289 00:35:47,870 --> 00:35:49,340 Kochanek. 290 00:35:51,720 --> 00:35:54,430 Jeśli masz na to ochotę bądź z nią jako kochanek, 291 00:35:55,020 --> 00:35:58,599 Zarówno ty, jak i Yeo Hee, 292 00:35:58,600 --> 00:36:01,150 zrobią sobie nawzajem krzywdę. 293 00:36:04,890 --> 00:36:06,360 Pan. 294 00:36:09,300 --> 00:36:13,500 Mam nadzieję, że poczujesz się lepiej tak szybko, jak to możliwe 295 00:36:19,920 --> 00:36:23,649 Przeprowadzę rytuał dla wszystkich duchy natury z Yeon Hee. 296 00:36:23,650 --> 00:36:29,480 To musi być bardzo drżące i przerażające sama, zostań tuż obok Yeon Hee. 297 00:37:20,280 --> 00:37:22,870 Teraz, gdy już prawie gotowe. 298 00:37:23,890 --> 00:37:26,099 Pozbawiony czarnej magii, 299 00:37:26,100 --> 00:37:28,810 myślisz, że upadam? 300 00:37:29,700 --> 00:37:34,909 Bez ludzkiej brzydoty, czarna magia nigdy by nie zadziałała. 301 00:37:34,910 --> 00:37:40,220 Każdy po prostu nie chce zaakceptować swoich błędów, więc zwaliliby wszystko na czarną magię 302 00:37:41,210 --> 00:37:46,739 Teraz, gdy czarna magia zniknęła, za co wszyscy będą obwiniać? 303 00:37:46,740 --> 00:37:48,990 Proszę spojrzeć to na własne oczy. 304 00:38:04,970 --> 00:38:07,400 Aigoo! Przepraszam. 305 00:38:07,880 --> 00:38:10,679 - Oh! Przyszedłeś? - Tak. O co chodzi? 306 00:38:10,680 --> 00:38:12,559 Po co wszyscy się zbierają? 307 00:38:12,560 --> 00:38:18,559 Dzisiaj powiedziano mi, że podczas rytuału dla wszystkich duchów naturze odbywającej się przed Pałacem pojawi się Księżniczka. 308 00:38:18,560 --> 00:38:20,999 Yeon Hee? Księżniczka? 309 00:38:21,000 --> 00:38:26,520 Księżniczka z białymi włosami i dziwna władzę w krążących plotkach. 310 00:38:27,220 --> 00:38:29,040 Księżniczka... 311 00:38:30,120 --> 00:38:32,719 To może sprawić, że ludzie będą się gromadzić! 312 00:38:32,720 --> 00:38:37,840 Poczułem zapach pieniędzy! ja czuł zapach szczęścia! 313 00:38:46,250 --> 00:38:50,530 Pamiętaj o tym raz za razem. 314 00:38:51,500 --> 00:38:54,239 Nigdy przed ludźmi, 315 00:38:54,240 --> 00:38:57,320 zrobić wszystko, co można uznać za winne. 316 00:39:41,900 --> 00:39:44,910 Proszę, głowa i uklęknij! 317 00:39:58,160 --> 00:40:01,080 Wszyscy powstańcie! 318 00:40:14,930 --> 00:40:19,089 Mówili, że księżniczka była białogłowa, ale z nią wszystko w porządku! 319 00:40:19,090 --> 00:40:22,929 Jakie białe włosy. Ona włosy są czarne i ładne. 320 00:40:22,930 --> 00:40:25,580 - Czy to bezpodstawna plotka? - Powiedziałem, że to nieprawda. 321 00:40:33,040 --> 00:40:35,870 Co tam robi ten ahjusshi? 322 00:40:41,320 --> 00:40:44,460 Proszę, zlituj się nad nami. 323 00:40:45,390 --> 00:40:47,850 Modlimy się w ten sposób. 324 00:40:48,810 --> 00:40:50,289 Proszę... 325 00:40:50,290 --> 00:40:56,220 Proszę, ocal nas! Proszę, ocal nas! 326 00:41:23,630 --> 00:41:27,429 Niech morze wschodu, kraj Chosun pomyślnych dni pełnych energii. 327 00:41:27,430 --> 00:41:31,410 Niech niebo i ziemia się otworzą i niech bogowie nieba i ziemi odpowiadają na to! 328 00:41:31,430 --> 00:41:36,790 Niech wszystkie zjawiska negatywne i pozytywne staną się sprawami powszechnymi przebiegnie gładko, aby życie i śmierć człowieka były leczone... 329 00:41:47,200 --> 00:41:49,290 Co to do cholery jest? 330 00:42:01,970 --> 00:42:04,010 Oddalić się! 331 00:42:29,330 --> 00:42:31,080 Yeon Hee... 332 00:42:52,390 --> 00:42:57,300 Jeśli zrobisz jeszcze jeden krok, to miejsce stanie się morzem krwi. 333 00:43:00,970 --> 00:43:02,209 Ojciec. 334 00:43:02,210 --> 00:43:03,740 Wasza Ekscelencja! 335 00:43:05,790 --> 00:43:12,080 Nie martw się tym zbytnio. Dzisiaj, Jestem tu tylko po to, żeby spotkać się z Heo Junem. 336 00:43:18,780 --> 00:43:20,530 To schemat! 337 00:43:27,770 --> 00:43:30,519 To schemat. Nie daj się zwieść. 338 00:43:30,520 --> 00:43:33,010 - Ale... - Nie rób tego! 339 00:43:58,660 --> 00:44:00,440 Strzelać! 340 00:44:07,690 --> 00:44:10,150 Ona jest czarownicą! Ona jest czarownicą! Czarownica! 341 00:44:18,000 --> 00:44:20,030 Schwytaj wiedźmę! 342 00:44:21,850 --> 00:44:25,100 Plotka była prawdziwa! 343 00:44:26,030 --> 00:44:28,320 Nie zbliżaj się! Zatrzymywać się! 344 00:44:29,350 --> 00:44:31,470 Schwytaj tę wiedźmę! 345 00:45:00,800 --> 00:45:02,530 Yeon Hee. 346 00:45:08,040 --> 00:45:12,960 Iść. Nie podążaj za mną. 347 00:45:27,640 --> 00:45:29,440 Yeon Hee. 348 00:45:39,190 --> 00:45:43,130 Daj nam księżniczkę! Daj nam księżniczkę! 349 00:45:55,890 --> 00:46:00,719 Nigdy nie powinienem był pozwolić ci żyć dziewka. Powinienem był cię zabić. 350 00:46:00,720 --> 00:46:05,050 Po prostu spróbuj i zabij mnie. Zobacz jaka będzie księżniczka. 351 00:46:06,530 --> 00:46:09,559 Co dokładnie zrobiłeś mojemu ojcu? 352 00:46:09,560 --> 00:46:14,849 Marnuje swoje życie, Jego Ekscelencjo próbuje osiągnąć wielkie dzieło. 353 00:46:14,850 --> 00:46:19,750 Młody Mistrzu, proszę, pomyśl o czym tyle możesz zrobić dla rodziny królewskiej. 354 00:46:22,030 --> 00:46:28,650 Nigdy nie dam się nabrać na twoją przebiegłą sztuczkę. Przestań marzyć. 355 00:46:41,200 --> 00:46:43,769 Dlaczego tak ryzykujesz życie? 356 00:46:43,770 --> 00:46:48,629 Rodzina królewska opuści cię bez wahania gdy i tak okaże się, że jesteś bezużyteczny. 357 00:46:48,630 --> 00:46:51,419 Ostatni raz przez to przeszedłeś z tym, prawda? 358 00:46:51,420 --> 00:46:55,389 Nie chcesz ryzykować życia walczyć o taką rodzinę królewską. 359 00:46:55,390 --> 00:46:58,250 To sprawi, że będziesz po prostu żałosny. 360 00:47:12,680 --> 00:47:18,910 W końcu Młody Mistrz nie może pomóż, ale rób, co chcę. 361 00:48:10,190 --> 00:48:11,519 List z petycją 362 00:48:11,520 --> 00:48:15,510 Daj nam księżniczkę! Daj nam księżniczkę! 363 00:48:25,620 --> 00:48:29,150 To przez nią rozprzestrzeniła się epidemia! 364 00:49:15,150 --> 00:49:17,969 Co do cholery dzieje się w twojej głowie? 365 00:49:17,970 --> 00:49:21,410 Nie mam już nic do stracenia. 366 00:49:21,420 --> 00:49:25,620 To nie tak jak Wasza Wysokość, który ma wiele do stracenia. 367 00:49:26,850 --> 00:49:29,989 Co cię tak zmartwiło i przyszedłeś tutaj? 368 00:49:29,990 --> 00:49:32,940 Po prostu robisz rzeczy jak zwykle. 369 00:49:33,760 --> 00:49:39,419 Pierwotnie była to tak zwana rodzina królewska bezużyteczny, to zostaje bezlitośnie opuszczony, prawda? 370 00:49:39,420 --> 00:49:42,689 Jeśli to jest księżniczka, porzuć ją. 371 00:49:42,690 --> 00:49:45,150 I uspokój się. 372 00:49:50,720 --> 00:49:56,010 Czy taki jest twój prawdziwy zamiar? 373 00:49:57,410 --> 00:50:00,839 Nie chciałeś zostać dobrym królem? 374 00:50:00,840 --> 00:50:04,039 Nie słyszysz krzyków tych ludzi? 375 00:50:04,040 --> 00:50:07,410 Odtąd powinieneś także rozważyć o dziecku, które się urodzi. 376 00:50:09,470 --> 00:50:11,119 Ty dziewko! 377 00:50:11,120 --> 00:50:17,249 Ci tępi ludzie po prostu potrzebują kogoś, kogo chcą wytykać palcami, pluć lub obwiniać. 378 00:50:17,250 --> 00:50:21,380 Wasza Wysokość, wiesz, jak oni czujesz się bardzo dobrze, prawda? 379 00:50:23,170 --> 00:50:30,379 Wasza Wysokość, wystarczy, że odwrócisz twarz udając, że o tym nie wiedzą, i wręczają im księżniczkę. 380 00:50:30,380 --> 00:50:33,719 Jestem jedyną osobą, która może zabić księżniczkę. 381 00:50:33,720 --> 00:50:38,410 Potem zajmę się wszystkim. 382 00:50:42,960 --> 00:50:49,250 Co zrobisz, jeśli ludzie to dostaną? wiedzieć, co dzieje się z rodziną królewską? 383 00:50:50,240 --> 00:50:55,630 Dlatego wszystko, co musisz zrobić, to zrzucaj wszystko na księżniczkę. 384 00:50:59,860 --> 00:51:02,609 Proszę dobrze to przemyśleć. 385 00:51:02,610 --> 00:51:09,830 Niezależnie od tego, czy rozdajesz Księżniczka lub tron. 386 00:51:44,950 --> 00:51:48,330 Yeon Hee musi być zdecydowanie zszokowana, więc martwię się o nią. 387 00:51:50,880 --> 00:51:57,480 Taoist, proszę, znajdź miejsce Yeon Hee i ten koleś Heo Jun poszli. 388 00:51:58,610 --> 00:52:00,170 Tak, Młody Mistrzu. 389 00:52:08,270 --> 00:52:12,169 Wasza Wysokość, proszę! 390 00:52:12,170 --> 00:52:17,609 Listy z petycjami w sprawie księżniczki z konfucjańscy uczeni przybywają bez przerwy. 391 00:52:17,610 --> 00:52:20,039 Nie możesz, Wasza Wysokość! 392 00:52:20,040 --> 00:52:24,599 Ukaraj mnie. Możesz mnie zdetronizować. 393 00:52:24,600 --> 00:52:28,620 Nie opuszczaj księżniczki, Wasza Wysokość. 394 00:52:46,510 --> 00:52:50,769 Wasza Królewska Mość! Nie rób tego. 395 00:52:50,770 --> 00:52:55,439 Ja też nie chcę nic stracić. 396 00:52:55,440 --> 00:52:57,650 Wasza Królewska Mość! 397 00:53:41,090 --> 00:53:46,670 Złap księżniczkę... i zabij ją. 398 00:53:50,760 --> 00:53:54,770 Wykonam twój rozkaz. 399 00:54:22,180 --> 00:54:24,420 Uczony Heo! 400 00:54:27,420 --> 00:54:31,210 Jak się czuje Yeon Hee? 401 00:54:39,660 --> 00:54:43,029 Uczony Heo. 402 00:54:43,030 --> 00:54:48,730 Yeon Hee opuściła pałac. 403 00:55:18,140 --> 00:55:21,570 Chcę uciec. 404 00:55:22,970 --> 00:55:26,219 Do miejsca, gdzie nie ma nikogo. 405 00:55:26,220 --> 00:55:29,960 Chcę się ukryć tam, gdzie nikt mnie nie zna. 406 00:55:32,660 --> 00:55:36,000 Yeon Hee. 407 00:55:37,120 --> 00:55:40,440 Ucieknijmy razem. 408 00:55:43,200 --> 00:55:47,170 Uciekaj ze mną. Odległy. 409 00:57:03,870 --> 00:57:06,270 Nie ma jej tutaj. 410 00:57:11,240 --> 00:57:15,539 Wasza Wysokość, proszę pożycz mi swoich żołnierzy. 411 00:57:15,540 --> 00:57:20,440 Księżniczka uciekła precz z i Heo Jun. 412 00:57:23,790 --> 00:57:29,719 Jeśli zamierzali się ukryć, co by to było przydatne, nawet jeśli dam ci luty? 413 00:57:29,720 --> 00:57:34,929 Po tym jak rozkazałeś zabić księżniczkę, nie chciałbyś stracić jej złapania. 414 00:57:34,930 --> 00:57:39,090 Złapię uciekającą księżniczkę poprzez wysłanie lutów. 415 00:57:42,260 --> 00:57:47,559 Myślisz, że zaakceptowałem twoje zaoferować, bo ci zaufałem? 416 00:57:47,560 --> 00:57:53,809 Gdyby nie Księżniczka, wszystkie urazy ludzi zwróci się teraz do ciebie, Wasza Wysokość. 417 00:57:53,810 --> 00:57:58,730 Więc dlatego się wstrzymałeś moje ręce, wiem to dobrze. 418 00:58:03,460 --> 00:58:11,369 Król, który nie jest bezpośrednim rodowodem. Dlatego król nie może dobrze rządzić krajem, a ludzie cierpią z powodu biedy. 419 00:58:11,370 --> 00:58:16,799 Deszcz nie spadł, więc cała kraina została zalana pszczołami wyschło i ludność cierpi z powodu poważnego głodu. 420 00:58:16,800 --> 00:58:20,039 Co więcej, wygląda na to, że nawet dżuma jest epidemią powszechne, nawet Niebo opuściło Króla... 421 00:58:20,040 --> 00:58:22,740 TA USTA... 422 00:58:26,220 --> 00:58:27,190 Zamknij usta. 423 00:58:27,191 --> 00:58:31,099 Tak ludzie mówili to zanim pojawiła się księżniczka. 424 00:58:31,100 --> 00:58:36,259 Nikt jednak nie wskazuje palcem teraz u Waszej Królewskiej Mości. 425 00:58:36,260 --> 00:58:40,659 Dlatego się postawiłem zabij przeklętą księżniczkę. 426 00:58:40,660 --> 00:58:44,439 Ponieważ księżniczkę obwinia się za wszystko dalej, dlaczego się wahasz? 427 00:58:44,440 --> 00:58:47,429 Dopóki pozbędziesz się księżniczki, źródło zarazy i głodu ludzi, 428 00:58:47,430 --> 00:58:51,089 ludzie będą cię szanować jako mędrca króla. 429 00:58:51,090 --> 00:58:55,890 Nikt tobą nie pogardza jako dodatkowy rodowód królewski. 430 00:59:00,860 --> 00:59:06,609 Dam ci żołnierzy, więc nieważne co się stanie, musisz złapać księżniczkę. 431 00:59:06,610 --> 00:59:08,649 Kiedy złapię księżniczkę, 432 00:59:08,650 --> 00:59:14,380 Proszę zamówić Głowę Taoisty Choi Poong Yeon świątyni taoistycznej, aby zabić księżniczkę. 433 00:59:16,010 --> 00:59:20,719 Słyszałem, że można rozpalić ogień przez wewnętrzną siłę duchową. 434 00:59:20,720 --> 00:59:28,720 Wasza Wysokość, proszę tego nie robić rozkaż mi coś takiego zrobić. 435 00:59:51,640 --> 00:59:56,669 Będziesz na mnie zły... Nie... 436 00:59:56,670 --> 01:00:00,420 Dopóki nie umrę, na pewno będziesz mnie nienawidzić. 437 01:00:04,120 --> 01:00:11,570 Ale nic więcej nie mogę zrobić. 438 01:00:11,600 --> 01:00:14,700 Please help me only this time. 439 01:00:14,900 --> 01:00:18,500 Mógłbym po prostu wyjść z teraz krytyka i obwinianie. 440 01:00:18,540 --> 01:00:26,540 To... jest dla mnie szansą zostać uznanym za króla. 441 01:00:27,600 --> 01:00:30,959 Jeśli zrzucisz całą winę na księżniczkę, 442 01:00:30,960 --> 01:00:37,900 czy naprawdę zostaniesz królem, jakim chcesz być? 443 01:00:40,440 --> 01:00:42,740 Zgadza się. 444 01:00:44,600 --> 01:00:46,999 Tak jest. 445 01:00:47,000 --> 01:00:53,329 Zatem... kiedy Hong Joo chwyta i przywraca księżniczkę, 446 01:00:53,330 --> 01:00:56,309 Rozkażę ci podpalić własnymi rękami do księżniczki. 447 01:00:56,310 --> 01:00:58,260 Wasza Królewska Mość! 448 01:00:58,270 --> 01:01:01,169 Ty.. 449 01:01:01,170 --> 01:01:07,780 Poong Yeon, musisz wykonać mój rozkaz. 450 01:01:08,760 --> 01:01:12,790 Jeśli odważysz się sprzeciwić mi i tym razem, 451 01:01:17,970 --> 01:01:25,140 Na pewno zabiję ciebie własnymi rękami. 452 01:01:25,970 --> 01:01:27,350 Księga Wygnania Demonów 453 01:01:50,490 --> 01:01:55,220 Wiem, że to nie koniec. 454 01:01:56,050 --> 01:02:00,229 Mówię o Księga Wygnania Demonów. 455 01:02:00,230 --> 01:02:04,600 Wasza Ekscelencjo, o co chodzi które ukrywałeś? 456 01:02:16,930 --> 01:02:23,330 Wasza Ekscelencja nie może mi już odmawiać. 457 01:02:23,390 --> 01:02:27,730 Nie chcę już też pokazywać swoich z powrotem do Ciebie, Wasza Ekscelencjo. 458 01:02:28,470 --> 01:02:33,669 Powiedz mi, czego chcesz? 459 01:02:33,670 --> 01:02:38,870 Chcę mieć ostatnią stronę Księga Wygnania Demonów. 460 01:02:38,900 --> 01:02:44,410 Ostatnia strona, którą ukrywałeś ode mnie, proszę, przynieś mi to. 461 01:03:11,360 --> 01:03:14,479 ♪ Nie płacz, niebo. ♪ 462 01:03:14,480 --> 01:03:17,529 Lustro Czarownicy ~ Podgląd~ ♪ Pozwól mi zobaczyć tę osobę ♪ 463 01:03:17,530 --> 01:03:19,549 Musisz oddać to, co ja które ci przekazałem. 464 01:03:19,550 --> 01:03:21,249 Proszę, wróć do zmysłów. 465 01:03:21,250 --> 01:03:22,899 Czy będziesz w stanie mnie zabić? 466 01:03:22,900 --> 01:03:24,869 Musisz wykonać mój rozkaz. 467 01:03:24,870 --> 01:03:28,139 Będziesz chciał to zatrzymać na zawsze czasy, kiedy byliśmy razem. 468 01:03:28,140 --> 01:03:31,509 - Tak jak teraz. - Jak możesz każesz mi uderzyć Waszą Ekscelencję? 469 01:03:31,510 --> 01:03:34,339 Musisz mi oddać... ostatni strona Księgi Wygnania Demonów. 470 01:03:34,340 --> 01:03:36,679 Musisz otrząsnąć się z dołka szept czarnego ducha. 471 01:03:36,680 --> 01:03:41,099 Dlaczego ryzykujesz życie, aby cofnąć klątwę, kiedy ci, którym próbujesz pomóc, opuścili Cię? 472 01:03:41,100 --> 01:03:44,549 Nie mogę nic zrobić dla Yeon Hee kiedy jest w prawdziwym niebezpieczeństwie. 473 01:03:44,550 --> 01:03:46,010 Czerwiec! 474 01:03:46,020 --> 01:03:47,779 Boisz się mnie? 475 01:03:47,780 --> 01:03:51,990 Do miejsca, które rzuciło na ciebie klątwę, możesz po prostu spłacić je w ten sam sposób. 476 01:03:52,000 --> 01:03:55,139 Dlaczego muszę się poświęcić ze względu na twoje niegodziwe ambicje? 477 01:03:55,140 --> 01:03:58,289 Postąpiłeś źle, więc powinieneś umrzeć! 478 01:03:58,290 --> 01:04:02,049 Dlaczego to wszystko ludzie, których kocham, muszą umrzeć?! 479 01:04:02,050 --> 01:04:06,880 ♪ Moja miłość, która się oddala ♪